图片 1

加拉加斯10月7日电(记者 Andrew Cawthorne/Eyanir
Chinea)—委内瑞拉总统查韦斯周日轻松赢得连任,使反对党14年来让他下台的最好机会烟消云散,这也确立了他作为拉美现代史上一位主导人物的地位。

图片 2

2012年2月12日,卡普里莱斯得知委内瑞拉反对党总统候选人提名投票结果后,向支持者致辞。REUTERS/Carlos
Garcia Rawlins

图片 3

2012年10月9日,委内瑞拉总统查韦斯大选获胜后在加拉加斯一场新闻发布会上讲话。REUTERS/Jorge
Silva

加拉加斯2月12日电(记者 Marianna Parraga/Deisy
Buitrago)—委内瑞拉年轻的州长卡普里莱斯(Henrique
Capriles)周日赢得委内瑞拉反对党提名,将与现任总统查韦斯角逐今年10月总统大选。

2012年10月7日,委内瑞拉总统查韦斯在加拉加斯参加总统选举投票。REUTERS/Jorge
Silva

加拉加斯10月9日电(记者 Andrew
Cawthorne)—委内瑞拉总统查韦斯周二称,他轻松获得连任是委内瑞拉“完美”民主的明证。针对关於他是独裁者的描述,查韦斯还予以嘲讽。

这标志着委内瑞拉反对党过去10年中在反对查韦斯的道路上终於向前迈进了一步。查韦斯过去13年的统治引发委内瑞拉民众的不满,并导致外商撤离。

查韦斯在总统官邸阳台上挥舞拳头,与他的支持者们共同庆祝。数月前因癌症治疗,他曾从公众视野消失,但也曾露面反驳关於他将要死亡的传言。

在上周日大选投票中,查韦斯以55%的得票率赢得委内瑞拉总统选举,他的竞争对手卡普里莱斯(Henrique
Capriles)也很快接受了这样的结果。

官方结果显示,卡普里莱斯在反对党总统竞选人提名中赢得62%的选票支持,轻松地击败了最强劲的对手佩雷斯(Pablo
Perez)。後者仅赢得30%选票。

查韦斯新一届任期为六年,这意味着他对委内瑞拉的统治前後将持续20年。但癌症复发的可能性仍威胁着他。

查韦斯获得连任将令他的执政生涯长达20年,这不仅使他的穷困支持者感到高兴,也让古巴和玻利维亚的盟友欣慰。

也许与卡普里莱斯获胜同样重要的是,民调显示支持反对党的选民达到290万人,远高於他们此前预计的目标水准。这表明反对党在赢得民众支持方面的能力改善。

“今天,我们证明了委内瑞拉的民主是世界最好的民主之一,并且我们将继续证明这一点,”身穿标志性红色外套、手持独立英雄西蒙·玻利瓦尔(Simon
Bolivar)之剑的查韦斯说道。

“一些媒体总爱谈论委内瑞拉的独裁统治,以及暴君查韦斯,”他对记者说。

“谁说查韦斯不可战胜?常言道‘凡人皆有得意时’,”行事高调的反对党领导人洛佩斯(Leopoldo
Lopez)称。他在退出提名竞争後最近加入了卡普里莱斯阵营。

台下人群报以热烈回应,烟花弥漫天空。

“可是,我们这里却有一个再次得到确定和认可的民主政治,它是一个完全透明、敏捷且高效的体系……如果你想见识一个充满生机且坚实的民主,就来委内瑞拉吧,那会是完美的一天。”

“他难以高兴得起来了,我认为他也感受到自己即将成为历史。”

90%的选票统计之後,查韦斯获得54.42%的支持率,他的竞争对手卡普里莱斯(
Henrique Capriles)获得约44.97%的选票。

按照他一贯的做法,查韦斯在选举获胜後以更谦逊的形象示人,他甚至还给卡普里莱斯打了电话,而在竞选期间,他从未与後者讲话。

然而,查韦斯的支持者并不看重以上投票结果,他们指出,周日投票支持反对党的选民仅是该国1,800万登记选民的极少数。

眼下,卡普里莱斯及“民主团结”(Democratic
Unity)联盟的其他领导人将为12月的地方政府选举作准备,届时他们将力图提高反对党在地方层面的影响力。

在周二首次提到卡普里莱斯的名字时,查韦斯再次称赞他对竞选失败这一结果的快速接受。在过去几周,查韦斯一直以“猪头”、“失败者”和“法西斯主义者”称呼卡普里莱斯。

编译:王凤昌 发稿:张家伟

查韦斯的新一届任期将於明年1月10日开始。

编译:侯雪苹 发稿:张家伟

全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处开通此服务。

编译:张家伟 发稿:程芳

全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处开通此服务。

全新邮件产品服务–“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处开通此服务。

Author

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注